Zoom, Teams, Google Meet 회의를 실시간 번역하는 방법

빠른 영어 회의를 한국어로 따라가는 방법은 크게 두 가지입니다. 회의 플랫폼의 번역 자막을 사용하거나, 컴퓨터에서 재생되는 오디오를 듣는 별도 앱을 사용할 수 있습니다.

기본 자막은 편리하지만 주최자의 요금제와 관리자 설정에 따라 달라집니다. 여러 조직이 주최하는 회의에 참여하거나 회의 후 녹취와 노트가 필요하다면 크로스 플랫폼 앱이 더 일정한 방식입니다.

플랫폼 정보는 2026년 8월 15일에 마지막으로 확인했습니다.

빠른 비교

방법	적합한 상황	확인할 사항
Zoom 번역 자막	주최자 조직에서 기능을 활성화함	주최자 요금제, 관리자 설정, 언어 조합
Teams 번역 자막	Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 사용	주최자 또는 참가자 라이선스
Google Meet 번역 자막	지원되는 Workspace 버전 사용	Workspace 버전과 제공 상태
Sigmise 같은 공통 앱	여러 앱을 쓰거나 회의 노트를 보관해야 함	데스크톱 오디오 권한과 동의 규정

Zoom 번역 자막

Zoom은 회의와 웨비나의 자막을 실시간으로 번역할 수 있습니다. Zoom 공식 문서에 따르면 주최자에게 지원되는 Zoom Workplace 요금제나 Translated Captions 추가 기능이 필요하며 관리자가 언어 조합을 제한할 수 있습니다.

참가자는 Show Captions에서 자막 언어 설정을 열어 음성 언어와 번역 언어를 선택합니다. 옵션이 보이지 않으면 주최자 요금제나 조직 설정을 확인해야 합니다.

Microsoft Teams 번역 자막

Teams 번역 자막에는 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요합니다. 주최자에게 해당 라이선스가 있으면 모두가, 참가자 한 명만 가지고 있으면 그 참가자만 번역을 사용할 수 있습니다. 최신 규칙은 Microsoft 실시간 캡션 안내를 참고하세요.

언어 및 음성, 실시간 캡션 표시를 연 뒤 캡션 설정에서 음성 언어와 Translate to 언어를 선택합니다. 실시간 자막은 자동으로 회의 녹취록에 저장되지 않습니다.

Google Meet 번역 자막

Google Meet은 Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus 등 일부 Workspace 버전에서 번역 자막을 제공합니다. 현재 지원 범위는 Google 번역 자막 안내에서 확인하세요.

회의에서 옵션 더보기, 설정, 자막을 열고 음성 언어를 선택한 다음 번역 자막과 읽을 언어를 설정합니다.

컴퓨터에서 모든 회의 번역하기

플랫폼 독립형 앱은 Zoom, Teams, Meet의 자막 기능 대신 컴퓨터에서 이미 재생되는 오디오를 직접 캡처합니다.

Sigmise는 macOS와 Windows에서 실행되며 통화에 참가자로 들어가지 않습니다. 회의 앱, Webex, 웨비나, 온라인 교육 등에서 원문과 번역을 플로팅 창에 함께 보여 주고, 회의 후 녹취, 화자 라벨, 요약, 할 일을 보관합니다.

회사 정책과 적용되는 녹음·동의 규정을 따라야 하며 필요한 경우 참가자에게 알려야 합니다.

Sigmise로 회의 번역하기

macOS 또는 Windows용 Sigmise를 다운로드합니다. 시작할 때 계정은 필요하지 않습니다.
회의에서 말하는 언어와 읽고 싶은 번역 언어를 선택합니다.
평소처럼 회의를 열고 Sigmise에서 녹음을 시작합니다. 캘린더 연결이나 봇은 필요하지 않습니다.
회의 옆이나 플로팅 자막에서 원문과 번역을 함께 읽습니다.
종료 후 녹취, 요약, 결정 사항, 할 일을 확인하거나 노트에 질문합니다.

무료 요금제에는 녹취, 번역, 요약, 노트 채팅이 포함되며 월별 사용 시간 제한이 있습니다.

번역 정확도 높이기

실시간 번역은 먼저 음성을 인식한 뒤 텍스트를 번역하므로 녹취 오류가 번역에도 이어질 수 있습니다.

실제로 말하는 언어를 선택하세요.
헤드폰으로 울림을 줄이세요.
이름, 숫자, 결정 사항이 중요할 때는 겹쳐 말하지 마세요.
날짜, 가격, 이름, 중요한 전문 용어를 다시 확인하세요.

어떤 방법을 선택해야 하나요?

회사에서 기본 자막을 제공하고 회의 중 도움만 필요하다면 내장 기능이 간단합니다. 주최자 설정에 의존하기 어렵거나 여러 플랫폼을 오가고 이중 언어 자막과 회의 후 노트가 필요하다면 공통 앱이 적합합니다.

내부 회의에는 기본 자막을, 고객 통화와 웨비나, 교육에는 데스크톱 앱을 함께 사용할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

주최자가 아니어도 번역할 수 있나요?

기본 번역은 라이선스와 주최자 설정에 따라 다릅니다. 데스크톱 앱은 주최자 권한이 필요하지 않지만 회의 규칙과 동의 요건은 적용됩니다.

Sigmise가 봇으로 회의에 참여하나요?

아니요. 컴퓨터 오디오를 직접 캡처합니다. 자세한 내용은 봇 없는 회의 녹취 가이드를 참고하세요.

원문과 번역을 함께 볼 수 있나요?

네. 이름, 약어, 전문 용어를 확인할 때 유용합니다.

화상 회의 외에도 사용할 수 있나요?

네. 웨비나, 강의, 온라인 수업, 동영상 등에도 사용할 수 있습니다.

모든 회의 플랫폼에서 하나의 번역 방식을 사용하려면 Sigmise를 다운로드해 다음 회의에서 사용해 보세요. 시작할 때 계정이나 신용카드는 필요하지 않습니다.