Zoom

Traduisez une réunion Zoom pendant qu'elle a lieu.

Sigmise écoute le son de Zoom sur votre propre ordinateur et affiche des sous-titres en direct dans votre langue : aucun réglage côté organisateur, aucune offre à changer, rien ne rejoint l'appel.

Offre gratuite : 60 minutes pour essayer. macOS, Windows ou dans le navigateur.

Comment traduire une réunion Zoom

  1. 01

    Installez Sigmise

    Téléchargez la version macOS ou Windows et ouvrez-la. Zoom n'a besoin d'aucun plug-in ni d'aucune configuration.

  2. 02

    Choisissez les deux langues

    Choisissez la langue parlée pendant la réunion et celle que vous voulez lire. Les deux peuvent changer en cours d'appel.

  3. 03

    Rejoignez Zoom et lancez l'enregistrement

    Ouvrez la réunion comme d'habitude. Les sous-titres apparaissent pendant que les gens parlent, l'original et la traduction ensemble.

  4. 04

    Gardez les notes ensuite

    Arrêtez l'enregistrement : le compte rendu est déjà rédigé. Posez des questions sur la réunion plus tard.

Les sous-titres traduits de Zoom, ou un traducteur de votre côté

Zoom sait traduire lui-même les sous-titres. Mais c'est l'organisateur qui décide si vous y avez droit, et c'est là que les gens bloquent.

Sous-titres traduits de Zoom

  • Nécessite une offre Zoom Workplace éligible ou le module Translated Captions côté organisateur
  • Un administrateur décide quelles paires de langues existent
  • Rien à installer : quand la fonction est disponible, elle est directement dans la réunion
  • Les sous-titres ne sont pas conservés sous forme de notes consultables

Sigmise

  • Fonctionne dans toute réunion que vous entendez, y compris celles organisées par d'autres entreprises
  • 31 langues et variantes transcrites, 25 traduites, choisies par vous et non par un administrateur
  • Rien ne rejoint l'appel et personne ne voit d'enregistreur dans la liste des participants
  • Transcription, compte rendu et questions à l'IA restent avec vous après la réunion

Conditions des offres Zoom vérifiées le 2026-09-20. Les règles sur l'enregistrement et le consentement s'appliquent toujours : prévenez les participants lorsque votre entreprise ou la loi l'exige.

Questions sur Zoom

Voir aussi

Votre prochaine réunion, dans votre langue.

Téléchargez Sigmise, lancez l'enregistrement et lisez chaque mot au moment où il est prononcé. Gratuit pour essayer, sur macOS et Windows.

Télécharger gratuitement
macOSmacOSWindowsWindows

Offre gratuite : 60 minutes pour essayer. Sans carte bancaire.