Tous les articles

Traduire une réunion Zoom, Teams ou Google Meet en direct

Zoom, Teams et Google Meet ne traduisent les sous-titres qu'avec certaines offres. Voici ce que chacun exige, et comment traduire n'importe quelle réunion en direct sans être l'organisateur.

Pour suivre dans votre langue une réunion en anglais où l'on parle vite, vous pouvez utiliser les sous-titres traduits intégrés à la plateforme de réunion, ou une application à part qui écoute le son de votre ordinateur.

Les sous-titres intégrés sont pratiques, mais leur disponibilité peut dépendre de l'offre de l'organisateur, des réglages de l'administrateur et de la plateforme. Une application multiplateforme est plus prévisible quand vous rejoignez des réunions organisées par différentes entreprises, ou quand il vous faut aussi une transcription et un compte rendu après coup.

Les informations sur les plateformes ont été vérifiées le 29 octobre 2026.

Comparaison rapide

OptionIdéal quandÀ vérifier
Sous-titres traduits de ZoomL'organisation de l'organisateur les a activésOffre de l'organisateur, réglages admin, paires de langues
Sous-titres traduits de Microsoft TeamsVotre organisation utilise Teams Premium ou Microsoft 365 CopilotLicence de l'organisateur ou du participant
Sous-titres traduits de Google MeetLa réunion utilise une édition Workspace éligibleÉdition Workspace et état du déploiement
Une application multiplateforme comme SigmiseVous changez d'application ou voulez garder des notesAutorisation audio sur l'ordinateur et règles de consentement

Sous-titres traduits de Zoom

Zoom peut traduire les sous-titres en direct des réunions et des webinaires. Selon la documentation de Zoom, l'organisateur a besoin d'une offre Zoom Workplace éligible ou du module Translated Captions, et un administrateur peut choisir les paires de langues disponibles.

En tant que participant, ouvrez le menu des sous-titres dans les commandes de la réunion, activez la traduction et choisissez la langue que vous voulez lire. Si l'option n'apparaît pas, l'offre ou les réglages de l'organisateur ne la prennent peut-être pas en charge.

Si vous ne pouvez pas changer les réglages de l'organisateur, vous pouvez quand même traduire une réunion Zoom depuis votre propre ordinateur.

Sous-titres traduits de Microsoft Teams

Teams peut traduire les sous-titres en direct lorsqu'une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot éligible est disponible. Si l'organisateur a une licence qualifiante, tout le monde peut utiliser les sous-titres traduits ; si seul un participant en a une, la traduction est limitée à cette personne. Vérifiez les règles actuelles dans le guide des sous-titres en direct de Microsoft.

Activez les sous-titres en direct depuis Plus d'actions dans les commandes de la réunion, ouvrez les paramètres des sous-titres, confirmez la langue parlée pendant la réunion, puis choisissez une langue de traduction. Teams ne conserve pas les sous-titres en direct après la réunion.

Sans licence qualifiante, vous pouvez quand même traduire une réunion Teams sans Teams Premium.

Sous-titres traduits de Google Meet

Google Meet propose des sous-titres traduits sur certaines éditions Workspace, dont Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Le déploiement peut être progressif ; vérifiez la liste actuelle dans le guide des sous-titres traduits de Google.

Pendant la réunion, ouvrez Plus d'options, puis Paramètres et Sous-titres. Choisissez la langue parlée, activez les sous-titres traduits et choisissez la langue que vous voulez lire.

Sans édition Workspace éligible, vous pouvez quand même traduire un appel Google Meet depuis votre propre ordinateur.

Traduire n'importe quelle réunion depuis votre ordinateur

Un traducteur indépendant de la plateforme capte le son que votre ordinateur joue déjà, au lieu de compter sur Zoom, Teams ou Meet pour fournir les sous-titres.

Sigmise utilise cette approche pour la transcription et traduction de réunion en direct sur macOS et Windows. Il ne rejoint pas l'appel en tant que participant et fonctionne avec les applications de réunion, Webex, les webinaires, les formations en ligne et tout autre son de l'ordinateur. Il peut afficher l'original et la traduction ensemble dans une fenêtre flottante, puis garder la transcription, les noms des intervenants, le compte rendu et les actions après la réunion.

Cela ne vous dispense pas de respecter la politique de votre entreprise et les lois locales sur l'enregistrement et le consentement. Prévenez les participants lorsque c'est nécessaire.

Comment traduire une réunion avec Sigmise

  1. Téléchargez Sigmise pour macOS ou Windows et connectez-vous avec Google ou un e-mail. L'offre gratuite ne demande aucune carte bancaire.
  2. Choisissez la langue parlée pendant la réunion et celle que vous voulez lire.
  3. Ouvrez la réunion comme d'habitude et lancez l'enregistrement dans Sigmise. Aucune connexion à l'agenda ni bot de réunion n'est nécessaire.
  4. Lisez la transcription d'origine et la traduction à côté de la réunion ou dans la fenêtre de sous-titres flottante.
  5. Arrêtez l'enregistrement pour relire la transcription, le compte rendu, les décisions et les actions, ou posez des questions sur la note.

L'offre gratuite comprend la transcription, la traduction, les comptes rendus et les questions à l'IA sur vos notes.

Améliorer la précision de la traduction

La traduction en temps réel reconnaît d'abord la parole, puis traduit le texte : une erreur dans la transcription peut donc se retrouver dans la traduction.

  • Choisissez la langue réellement parlée.
  • Utilisez un casque pour réduire l'écho.
  • Évitez que les gens parlent en même temps quand des noms, des chiffres ou des décisions comptent.
  • Vérifiez les dates, les prix, les noms et les termes à fort enjeu.

Quelle option choisir ?

Utilisez les sous-titres intégrés quand votre organisation les fournit déjà et que vous n'avez besoin d'aide que pendant l'appel. Utilisez une application multiplateforme quand les réglages de l'organisateur sont imprévisibles, que vous passez d'une plateforme à l'autre, ou qu'il vous faut des sous-titres bilingues et des notes conservées.

Beaucoup utilisent les deux : les sous-titres natifs pour les réunions internes, et une application de bureau pour les appels clients, les webinaires, les formations et les réunions organisées ailleurs.

Quand on vous pose une question

Les sous-titres traduits vous aident à suivre la réunion. Mais quand on vous pose une question, il faut aussi savoir quoi répondre. C'est le rôle de l'Assistant en direct (Beta) de l'application de bureau Sigmise, un assistant IA de réunion en direct : appuyez sur Ctrl+Entrée (⌘↵ sur Mac), et à côté des sous-titres s'affichent quelques phrases simples à dire dans la langue de la réunion, avec leur sens en français si besoin. Il peut aussi proposer des questions à poser. Ajoutez un peu de contexte avant la réunion, comme votre rôle et ce que vous en attendez, pour des suggestions plus pertinentes. Vérifiez-les avant de les dire.

Questions fréquentes

Puis-je traduire une réunion si je ne suis pas l'organisateur ?

Parfois. La traduction native dépend des licences et des réglages de l'organisateur. Un outil de bureau n'a pas besoin des commandes de l'organisateur, mais les règles de la réunion et les lois sur le consentement s'appliquent toujours.

Sigmise rejoint-il la réunion en tant que bot ?

Non. Il capte le son sur votre ordinateur. Pour en savoir plus, lisez notre guide sur la transcription de réunion IA sans bot.

Puis-je voir l'original et la traduction ensemble ?

Oui. Cela aide pour les noms, les sigles et les termes techniques.

Est-ce que ça fonctionne en dehors des visioconférences ?

Oui. La même méthode fonctionne avec les webinaires, les cours, les formations en ligne, les vidéos et tout autre son parlé joué par l'ordinateur.

Si vous voulez une seule façon de traduire sur toutes les plateformes de réunion, téléchargez Sigmise et essayez-le lors de votre prochain appel. L'offre gratuite comprend 60 minutes pour essayer, sans carte bancaire.

Votre prochaine réunion, dans votre langue.

Téléchargez Sigmise, lancez l'enregistrement et lisez chaque mot au moment où il est prononcé. Gratuit pour essayer, sur macOS et Windows.

Télécharger gratuitement
macOSmacOSWindowsWindows

Offre gratuite : 60 minutes pour essayer. Sans carte bancaire.