Microsoft Teams

Traduisez un appel Teams sans licence.

Teams sait traduire les sous-titres en direct, mais seulement avec la bonne licence, du bon côté de l'appel. Sigmise lit plutôt le son sur votre propre ordinateur : c'est vous qui activez la traduction.

Offre gratuite : 60 minutes pour essayer. macOS, Windows ou dans le navigateur.

Comment traduire une réunion Teams

  1. 01

    Installez Sigmise

    Téléchargez la version macOS ou Windows. Rien n'est ajouté à Teams et votre service informatique n'a rien à approuver.

  2. 02

    Choisissez les deux langues

    Choisissez la langue parlée et celle que vous voulez lire. Les deux peuvent changer en plein appel.

  3. 03

    Rejoignez Teams et lancez l'enregistrement

    Rejoignez depuis l'application ou le navigateur. Les sous-titres apparaissent pendant que les gens parlent, l'original au-dessus de la traduction.

  4. 04

    Gardez la transcription

    Les sous-titres en direct de Teams disparaissent à la fin de l'appel. Votre transcription, votre compte rendu et vos actions restent.

Les sous-titres traduits de Teams, ou un traducteur de votre côté

Teams propose des sous-titres en direct traduits. Le piège, c'est la licence : il faut Teams Premium ou une licence Microsoft 365 Copilot, et tout dépend de qui la détient dans l'appel.

Sous-titres traduits de Teams

  • Nécessite une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot éligible
  • Si vous êtes seul à détenir la licence, la traduction n'est disponible que pour vous
  • Intégré à la fenêtre de réunion : rien à installer
  • Les sous-titres en direct ne sont pas conservés sous forme de transcription

Sigmise

  • Aucune licence, aucune demande à l'administrateur, aucune dépendance envers l'organisateur
  • 31 langues et variantes transcrites, 25 traduites, choisies par vous
  • Rien ne rejoint l'appel et rien n'apparaît dans la liste des participants
  • Transcription, compte rendu et questions à l'IA restent avec vous après l'appel

Conditions de licence Microsoft vérifiées le 2026-09-20. Les règles sur l'enregistrement et le consentement s'appliquent toujours : prévenez les participants lorsque votre entreprise ou la loi l'exige.

Questions sur Teams

Voir aussi

Votre prochaine réunion, dans votre langue.

Téléchargez Sigmise, lancez l'enregistrement et lisez chaque mot au moment où il est prononcé. Gratuit pour essayer, sur macOS et Windows.

Télécharger gratuitement
macOSmacOSWindowsWindows

Offre gratuite : 60 minutes pour essayer. Sans carte bancaire.