Zoom, Teams und Google Meet live übersetzen
Zoom, Teams und Google Meet übersetzen Untertitel nur in bestimmten Tarifen. Was jede Plattform voraussetzt und wie Sie jedes Meeting live übersetzen, auch wenn Sie nicht der Host sind.
Um einem schnellen englischen Meeting in Ihrer eigenen Sprache zu folgen, können Sie die übersetzten Untertitel der Meeting-Plattform nutzen oder eine eigene App, die den Ton auf Ihrem Computer mithört.
Eingebaute Untertitel sind bequem, ob sie verfügbar sind, kann aber vom Tarif des Hosts, von Admin-Einstellungen und von der Plattform abhängen. Eine plattformübergreifende App ist berechenbarer, wenn Sie Meetings verschiedener Organisationen besuchen oder danach auch ein Transkript und ein Protokoll brauchen.
Die Angaben zu den Plattformen wurden zuletzt am 29. Oktober 2026 geprüft.
Kurzvergleich
| Option | Am besten, wenn | Zu prüfen |
|---|---|---|
| Übersetzte Untertitel in Zoom | Die Organisation des Hosts sie aktiviert hat | Tarif des Hosts, Admin-Einstellungen, Sprachpaare |
| Übersetzte Untertitel in Microsoft Teams | Ihre Organisation Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot nutzt | Lizenz des Organisators oder der Teilnehmenden |
| Übersetzte Untertitel in Google Meet | Das Meeting eine passende Workspace-Edition nutzt | Workspace-Edition und Stand der Einführung |
| Eine plattformübergreifende App wie Sigmise | Sie zwischen Apps wechseln oder Notizen behalten wollen | Audio-Berechtigung am Computer und Regeln zur Einwilligung |
Übersetzte Untertitel in Zoom
Zoom kann Live-Untertitel in Meetings und Webinaren übersetzen. Laut Zoom-Dokumentation braucht der Host einen passenden Zoom-Workplace-Tarif oder das Add-on Translated Captions, und die Administration kann festlegen, welche Sprachpaare verfügbar sind.
Als Teilnehmerin oder Teilnehmer öffnen Sie in der Meeting-Steuerung das Menü für Untertitel, schalten die Übersetzung ein und wählen die Sprache, in der Sie lesen möchten. Fehlt die Option, unterstützen Tarif oder Einstellungen des Hosts sie vielleicht nicht.
Wenn Sie die Einstellungen des Hosts nicht ändern können, können Sie trotzdem ein Zoom-Meeting auf Ihrem eigenen Computer übersetzen.
Übersetzte Untertitel in Microsoft Teams
Teams kann Live-Untertitel übersetzen, wenn eine passende Lizenz für Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot vorhanden ist. Hat der Organisator eine solche Lizenz, können alle die übersetzten Untertitel nutzen; hat nur eine teilnehmende Person eine, ist die Übersetzung auf sie beschränkt. Die aktuellen Regeln finden Sie in der Anleitung zu Liveuntertiteln von Microsoft.
Schalten Sie die Liveuntertitel über Weitere Aktionen in der Meeting-Steuerung ein, öffnen Sie die Untertiteleinstellungen, bestätigen Sie die gesprochene Sprache des Meetings und wählen Sie dann eine Zielsprache für die Übersetzung. Teams speichert Liveuntertitel nach dem Meeting nicht.
Ohne passende Lizenz können Sie trotzdem ein Teams-Meeting ohne Teams Premium übersetzen, und die Übersetzung sehen nur Sie.
Übersetzte Untertitel in Google Meet
Google Meet bietet übersetzte Untertitel in ausgewählten Workspace-Editionen, darunter Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education. Die Einführung kann schrittweise erfolgen; prüfen Sie die aktuelle Liste in der Anleitung zu übersetzten Untertiteln von Google.
Öffnen Sie im Meeting Weitere Optionen, dann Einstellungen und Untertitel. Wählen Sie die gesprochene Sprache, schalten Sie die übersetzten Untertitel ein und wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten.
Ohne passende Workspace-Edition können Sie trotzdem einen Google-Meet-Anruf auf Ihrem eigenen Computer übersetzen.
Jedes Meeting auf dem eigenen Computer übersetzen
Ein plattformunabhängiger Übersetzer nimmt den Ton auf, den Ihr Computer ohnehin abspielt, statt sich darauf zu verlassen, dass Zoom, Teams oder Meet Untertitel liefern.
Sigmise nutzt diesen Ansatz, um Meetings live zu transkribieren und zu übersetzen, auf macOS und Windows. Es tritt dem Anruf nicht als Teilnehmer bei und funktioniert mit Meeting-Apps, Webex, Webinaren, Online-Schulungen und jedem anderen Ton am Computer. Original und Übersetzung können zusammen in einem schwebenden Fenster erscheinen; nach dem Meeting bleiben Transkript, Sprecherkennzeichnung, Protokoll und Aufgaben erhalten.
Das entbindet Sie nicht davon, die Richtlinien Ihres Unternehmens und die örtlichen Gesetze zu Aufnahme und Einwilligung einzuhalten. Informieren Sie die Teilnehmenden, wenn das erforderlich ist.
So übersetzen Sie ein Meeting mit Sigmise
- Laden Sie Sigmise für macOS oder Windows herunter und melden Sie sich mit Google oder per E-Mail an. Der kostenlose Tarif braucht keine Kreditkarte.
- Wählen Sie die Sprache, die im Meeting gesprochen wird, und die, in der Sie lesen möchten.
- Öffnen Sie das Meeting wie gewohnt und starten Sie die Aufnahme in Sigmise. Es braucht keine Kalenderverbindung und keinen Meeting-Bot.
- Lesen Sie das Original-Transkript und die Übersetzung neben dem Meeting oder im schwebenden Untertitelfenster.
- Beenden Sie die Aufnahme, um Transkript, Protokoll, Entscheidungen und Aufgaben durchzusehen, oder stellen Sie Fragen zur Notiz.
Der kostenlose Tarif enthält Transkription, Übersetzung, Protokolle und KI-Fragen zu Ihren Notizen.
Die Genauigkeit der Übersetzung verbessern
Echtzeit-Übersetzung erkennt zuerst die Sprache und übersetzt dann den Text. Ein Fehler im Transkript kann sich also in die Übersetzung fortsetzen.
- Wählen Sie die Sprache, die tatsächlich gesprochen wird.
- Nutzen Sie Kopfhörer, um Echo zu verringern.
- Vermeiden Sie, dass alle durcheinanderreden, wenn Namen, Zahlen oder Entscheidungen wichtig sind.
- Prüfen Sie wichtige Termine, Preise, Namen und Begriffe, bei denen viel auf dem Spiel steht.
Welche Option passt zu Ihnen?
Nutzen Sie eingebaute Untertitel, wenn Ihre Organisation sie schon bereitstellt und Sie nur während des Anrufs Hilfe brauchen. Nutzen Sie eine plattformübergreifende App, wenn die Einstellungen des Hosts unberechenbar sind, Sie zwischen Meeting-Plattformen wechseln oder zweisprachige Untertitel und gespeicherte Notizen brauchen.
Viele nutzen beides: die eingebauten Untertitel für interne Meetings und eine Desktop-App für Kundengespräche, Webinare, Schulungen und Meetings, die andere veranstalten.
Wenn Sie etwas gefragt werden
Übersetzte Untertitel helfen Ihnen, dem Meeting zu folgen. Wenn Ihnen jemand eine Frage stellt, brauchen Sie aber auch eine Antwort. Dafür gibt es in der Desktop-App von Sigmise den Live-Assistenten (Beta), einen Live-KI-Assistenten für Meetings: Drücken Sie Strg+Enter (⌘↵ auf dem Mac), und neben den Untertiteln erscheinen ein paar einfache Sätze in der Sprache des Meetings, auf Wunsch mit ihrer Bedeutung auf Deutsch. Er schlägt auch Fragen vor, die Sie stellen können. Geben Sie vor dem Meeting etwas Hintergrund an, etwa Ihre Rolle und Ihr Ziel, dann passen die Vorschläge besser. Prüfen Sie sie, bevor Sie sie aussprechen.
Häufige Fragen
Kann ich ein Meeting übersetzen, wenn ich nicht der Host bin?
Manchmal. Die eingebaute Übersetzung hängt von Lizenzen und Host-Einstellungen ab. Ein Desktop-Tool braucht keine Host-Rechte, die Regeln des Meetings und die Gesetze zur Einwilligung gelten aber weiterhin.
Tritt Sigmise dem Meeting als Bot bei?
Nein. Es nimmt den Ton auf Ihrem Computer auf. Mehr dazu in unserem Leitfaden zur Meeting-Transkription ohne Bot.
Kann ich Original und Übersetzung zusammen sehen?
Ja. Das hilft bei Namen, Abkürzungen und Fachbegriffen.
Funktioniert es auch außerhalb von Videomeetings?
Ja. Dieselbe Methode funktioniert mit Webinaren, Vorlesungen, Online-Kursen, Videos und jedem anderen gesprochenen Ton am Computer.
Wenn Sie einen Weg suchen, auf jeder Meeting-Plattform gleich zu übersetzen, laden Sie Sigmise herunter und probieren Sie es beim nächsten Anruf aus. Der kostenlose Tarif enthält 60 Minuten zum Ausprobieren, ohne Kreditkarte.